0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:01:05,263 --> 00:01:07,060 Buongiorno, ragazzi. 2 00:01:10,167 --> 00:01:14,297 Beh, George, certo che è una bella giornata per il settore bancario, no? 3 00:01:14,605 --> 00:01:18,541 - Mettere dentro o togliere, Willis? - Ellie ha venduto sei carni. Stiamo inserendo. 4 00:01:18,709 --> 00:01:23,772 - Bene! Bene! - Presto, chiudi quella porta. Tira quelle ombre! 5 00:01:23,948 --> 00:01:27,475 Le mani sul bancone. Affronta la gabbia. Presto, muoviti! 6 00:01:29,487 --> 00:01:31,250 Affronta la gabbia. 7 00:01:32,957 --> 00:01:34,720 Vieni lì. 8 00:01:39,830 --> 00:01:42,594 Alcuni di voi sanno chi siamo, alcuni no. 9 00:01:43,067 --> 00:01:47,970 Se qualcuno di voi dice qualcosa, lo farà essere morto entro una settimana. Capisci? 10 00:01:48,973 --> 00:01:53,410 - Ehi, vecchia signora, mi hai sentito? - Ho sentito. 11 00:01:55,513 --> 00:01:57,947 Non so chi sei, e non mi interessa. 12 00:01:58,149 --> 00:02:01,277 Mi ci vuole solo un po' di tempo per stimolare il mio buon senso. 13 00:02:01,452 --> 00:02:04,046 Esco da quella porta, e porterò lo sceriffo. 14 00:02:04,622 --> 00:02:08,956 Se vuoi fermarmi, te ne vai dover sparare alle spalle a una donna. 15 00:02:21,305 --> 00:02:24,968 Qualcuno dice qualcosa, poi torneremo e vi uccideremo tutti. 16 00:02:51,102 --> 00:02:52,865 L'hanno uccisa. 17 00:02:53,137 --> 00:02:57,233 Chi sono "loro"? Chi ha fatto questo? Li hai riconosciuti? 18 00:02:57,441 --> 00:03:00,001 Quanti erano? Come erano vestiti? 19 00:03:02,279 --> 00:03:04,804 Martin, vai fuori, vedi cosa puoi scoprire. 20 00:03:04,982 --> 00:03:06,415 Va bene, papà. 21 00:03:06,584 --> 00:03:09,109 Voi gente volete e basta stare qui e non dirmi niente? 22 00:03:09,286 --> 00:03:11,686 Non hai visto niente? Cosa ti è preso? 23 00:03:12,823 --> 00:03:14,484 Signor Kennamer? 24 00:03:14,925 --> 00:03:17,189 Ci hanno fatto affrontare la gabbia. 25 00:03:19,563 --> 00:03:20,825 E tu, Julie? 26 00:03:21,132 --> 00:03:23,623 Se avessi visto qualcosa, Non te lo direi, sceriffo. 27 00:03:23,801 --> 00:03:28,170 - Non me lo diresti? Perché? - Hanno detto che ci avrebbero ucciso se lo avessimo fatto. 28 00:03:35,746 --> 00:03:38,806 - Cos'hai scoperto? - L'ho trovato. 29 00:03:39,450 --> 00:03:41,247 Cosa hai visto? 30 00:03:44,355 --> 00:03:46,721 Ti ho chiesto cosa hai visto! 31 00:03:47,124 --> 00:03:48,716 Quattro uomini. 32 00:03:49,293 --> 00:03:54,287 Uno snello, scuro, con il mantello grigio. 33 00:03:54,899 --> 00:04:00,599 Uno snello, con i baffi e occhi azzurri. 34 00:04:01,772 --> 00:04:03,239 Uno... 35 00:04:03,407 --> 00:04:05,773 ...con una cicatrice sull'occhio sinistro. 36 00:04:06,577 --> 00:04:08,238 Uno biondo... 37 00:04:08,946 --> 00:04:11,506 ...e un cappello rotondo. 38 00:04:11,782 --> 00:04:13,807 Questo è quello che pensavo. Li conosco. 39 00:04:14,552 --> 00:04:18,181 Come mai puoi dirmi così tanto? e non possono dirmi niente? 40 00:04:18,489 --> 00:04:21,390 Sono stati minacciati di morte se parlassero. 41 00:04:22,193 --> 00:04:24,821 E tu? Non hai paura di quella minaccia? 42 00:04:27,264 --> 00:04:29,664 Non temo la morte. 43 00:04:32,503 --> 00:04:36,234 Don, aiuta il signor Roper con quella barella. 44 00:04:36,907 --> 00:04:38,807 Vieni con me. 45 00:04:54,959 --> 00:04:57,086 Sicuramente avevi molta sabbia. 46 00:04:57,294 --> 00:05:00,354 Ha semplicemente lasciato che abbattessero sua moglie in quel modo. 47 00:05:28,792 --> 00:05:30,623 Vuoi un po' di caffè? 48 00:05:34,999 --> 00:05:39,197 Quegli uomini che hai visto hanno cominciato a frusciare bestiame da queste parti circa tre anni fa. 49 00:05:39,370 --> 00:05:42,828 Hap Darrow e la sua banda. Quando loro iniziato, erano cinque. 50 00:05:43,007 --> 00:05:46,135 Poi uno di loro è stato catturato gli abitanti della città e lo impiccarono. 51 00:05:46,310 --> 00:05:49,279 Da allora, hanno rapinato la banca due volte. ha ucciso tre allevatori. 52 00:05:49,446 --> 00:05:52,506 La signora Roper è la quarta. Non voglio che tu sia il quinto. 53 00:05:53,851 --> 00:05:57,014 - Me ne andrò. - No, mi servirai come testimone... 54 00:05:57,187 --> 00:05:59,883 ...se riesco a mettere insieme una squadra per arrotondarli. 55 00:06:00,057 --> 00:06:03,993 Potrei tenerti qui in prigione senza qualsiasi addebito. In questo modo saresti al sicuro. 56 00:06:04,161 --> 00:06:05,651 No. 57 00:06:06,063 --> 00:06:09,464 Che ne dici di venire a casa mia, al lavoro? per me? Potrei tenerti d'occhio. 58 00:06:09,900 --> 00:06:13,495 Devi restare. E' un tuo dovere di cittadino. 59 00:06:16,240 --> 00:06:18,367 - Resterò. - Bene. 60 00:06:18,542 --> 00:06:20,442 Martin, portalo a casa. 61 00:06:21,679 --> 00:06:25,171 Vittorio, ti voglio per pubblicare un avviso di "Posse Wanted". 62 00:06:25,349 --> 00:06:27,408 Cercherò di radunare alcuni uomini. 63 00:06:27,585 --> 00:06:29,917 Non servirà a niente, sceriffo. 64 00:06:30,087 --> 00:06:33,545 Ti sbagli, Vittorio. Questa volta hanno sparato a una donna. 65 00:06:54,278 --> 00:06:56,405 Vedi quel cavallo? Questo è mio. 66 00:06:56,580 --> 00:06:58,514 È bellissimo. 67 00:07:20,504 --> 00:07:22,870 Puoi aiutarmi a riparare il muro... 68 00:07:23,040 --> 00:07:27,670 ...dare da mangiare ai cavalli, fare il bucato e cucina, se sei bravo. 69 00:07:27,845 --> 00:07:29,506 Stai bene? 70 00:07:31,081 --> 00:07:33,015 Non mangio carne. 71 00:07:33,283 --> 00:07:35,751 Qual è il problema? La carne ti fa star male? 72 00:07:36,020 --> 00:07:38,716 Non credo nell'uccidere per mangiare. 73 00:07:40,024 --> 00:07:42,117 Non c'è da stupirsi che tu sia così magro. 74 00:07:45,529 --> 00:07:49,590 Quel piccolo fiocco è mio, l'altro è di mio papà. 75 00:07:49,767 --> 00:07:51,735 Quello grosso l'abbiamo preso da un indiano. 76 00:07:51,902 --> 00:07:54,837 Così potente che nessuno è riuscito a farlo per incordarlo. 77 00:08:01,578 --> 00:08:05,480 Il tuo vecchio ne vuole un po' biscotti e carne secca. 78 00:08:08,852 --> 00:08:10,649 Hai già preso gli uomini? 79 00:08:10,821 --> 00:08:13,255 No. Nemmeno uno. 80 00:08:13,424 --> 00:08:16,154 Hai già imparato a cavalcare quel cavallo? 81 00:08:20,564 --> 00:08:24,967 Ha costretto il suo vecchio a comprargli un cavallo, ed ha troppa paura per avvicinarsi a lui. 82 00:08:25,836 --> 00:08:30,432 - Victor, perché non chiudi la bocca. - Perché non la chiudi per me? 83 00:08:38,382 --> 00:08:42,079 No, no. Lascialo provare. 84 00:09:03,540 --> 00:09:05,474 Uno di questi giorni andrò... 85 00:09:05,642 --> 00:09:08,736 Ti ha ferito, riguardo al cavallo. 86 00:09:09,146 --> 00:09:11,546 Lo fa sempre. 87 00:09:12,516 --> 00:09:16,509 Vorrei poterlo picchiare, ma non posso. 88 00:09:18,122 --> 00:09:21,182 - Non posso scappare neanche da lui. - Ha paura di te. 89 00:09:21,925 --> 00:09:23,756 Paura di me? 90 00:09:24,528 --> 00:09:27,463 Non è probabile. L'ho sorpreso a rubare una volta. 91 00:09:27,631 --> 00:09:30,691 Papà gli ha dato questo lavoro, quindi lui non dovrei metterlo in prigione. 92 00:09:30,968 --> 00:09:32,868 Vuole aiutarlo. 93 00:09:33,337 --> 00:09:34,736 Lo odio. 94 00:09:35,139 --> 00:09:37,334 Non è uno spreco? 95 00:09:40,844 --> 00:09:43,005 Pensi che potresti... 96 00:09:43,480 --> 00:09:47,883 ...aiutarmi a imparare a cavalcare quel cavallo? Prima deve essere rotto. 97 00:09:48,185 --> 00:09:50,551 Non guido. 98 00:09:52,589 --> 00:09:54,352 Venire. 99 00:10:09,439 --> 00:10:12,203 La sua cavalla è morta... 100 00:10:12,376 --> 00:10:16,813 ...quando sta partorendo il puledro. Nessuno può avvicinarsi a lui adesso. 101 00:11:07,998 --> 00:11:12,025 Avevamo paura che potesse ucciderlo. Ecco perché li teniamo separati. 102 00:11:36,059 --> 00:11:38,550 Questa è la prima volta Non ho mai visto nessuno toccarlo. 103 00:11:38,729 --> 00:11:41,289 Hanno bisogno di condividere la loro perdita. 104 00:11:51,975 --> 00:11:55,069 Questo vagabondo, dov'è adesso? 105 00:11:55,245 --> 00:11:59,545 Lo sceriffo lo ha messo a lavorare a casa sua. È un cinese. 106 00:12:01,218 --> 00:12:03,186 Preparati a partire. 107 00:12:03,353 --> 00:12:07,380 Devi ucciderlo proprio lì a casa dello sceriffo. Questo glielo insegnerà. 108 00:12:11,261 --> 00:12:13,456 Addio, papà. 109 00:12:13,630 --> 00:12:16,724 - Non sono tuo padre. - La mamma dice di sì. 110 00:12:16,900 --> 00:12:20,427 Tua madre non riesce a distinguere un solo paio di pantaloni da un altro. 111 00:12:22,205 --> 00:12:24,673 Dille di tenere la bocca chiusa. 112 00:12:25,609 --> 00:12:27,406 Sì, glielo dirò. 113 00:12:32,683 --> 00:12:35,743 Vai a casa facendo un giro, ok? 114 00:12:50,233 --> 00:12:52,565 Mio padre non riesce nemmeno a tirarlo indietro. 115 00:12:55,639 --> 00:12:57,607 Pensavo fossi scarno. 116 00:13:04,348 --> 00:13:06,748 Potresti trafiggere un uomo fino in fondo. 117 00:13:11,088 --> 00:13:13,852 Non uso il tiro con l'arco per uccidere. 118 00:13:16,727 --> 00:13:18,888 Come lo usi allora? 119 00:13:20,998 --> 00:13:23,489 Una forma di meditazione. 120 00:13:24,568 --> 00:13:26,468 Meditazione? 121 00:13:28,372 --> 00:13:31,830 - A cosa pensi? - Non penso a niente... 122 00:13:32,542 --> 00:13:35,705 ...ma essere tutt'uno con l'obiettivo. 123 00:13:41,651 --> 00:13:43,949 Pensi che ci crederò? 124 00:13:52,462 --> 00:13:55,226 Come puoi vedere cosa stai sparando al buio? 125 00:13:55,399 --> 00:13:57,094 Guarda i miei occhi. 126 00:14:07,144 --> 00:14:09,408 Come hai fatto? 127 00:14:10,480 --> 00:14:12,311 Non lo faccio. 128 00:14:12,482 --> 00:14:16,384 - Non è fatto. - Cosa vuol dire che non è stato fatto? 129 00:14:16,553 --> 00:14:20,990 È solo sperimentato. Succede. 130 00:14:22,826 --> 00:14:24,555 Succede? 131 00:14:26,396 --> 00:14:27,920 Polo... 132 00:14:30,567 --> 00:14:32,125 ...la freccia... 133 00:14:32,702 --> 00:14:34,260 ...l'arco... 134 00:14:34,704 --> 00:14:36,331 ...sono tutti uno. 135 00:14:37,140 --> 00:14:39,506 Non molte cose. 136 00:14:40,777 --> 00:14:42,836 Non cose diverse. 137 00:14:43,914 --> 00:14:45,404 Uno. 138 00:14:48,051 --> 00:14:49,575 Beh... 139 00:14:52,656 --> 00:14:56,854 ...Lo vedo, ma sicuramente non lo capisco. 140 00:14:57,060 --> 00:14:58,550 Va bene. 141 00:14:59,596 --> 00:15:01,427 Perché è buono? 142 00:15:04,968 --> 00:15:06,868 Resta un enigma. 143 00:15:08,472 --> 00:15:11,737 Quando smetti di sforzarti di capire... 144 00:15:12,175 --> 00:15:14,336 ...allora saprai... 145 00:15:14,778 --> 00:15:16,643 ...senza capire. 146 00:15:35,132 --> 00:15:38,465 Come mai sai così tanto? riguardo archi e cavalli? 147 00:15:40,804 --> 00:15:42,738 Il cavallo vive. 148 00:15:42,906 --> 00:15:44,430 Vivo. 149 00:15:44,608 --> 00:15:46,974 Lo condividiamo con tutta la natura. 150 00:15:48,211 --> 00:15:50,111 - Siamo uno. - Lo sai... 151 00:15:50,280 --> 00:15:53,340 ...sei diverso da semplicemente chiunque abbia mai incontrato. 152 00:15:54,784 --> 00:15:56,411 Va bene, lo spero. 153 00:15:56,586 --> 00:16:00,989 Non sentirti mai solo semplicemente andando alla deriva in giro senza un posto a cui appartenere? 154 00:16:01,558 --> 00:16:04,083 - Appartengo a me stesso. - Sì. 155 00:16:04,261 --> 00:16:05,922 Anche io. 156 00:16:07,430 --> 00:16:10,126 La maggior parte delle volte, però, vorrei non averlo fatto. 157 00:16:13,870 --> 00:16:15,633 Sei giovane. 158 00:16:21,678 --> 00:16:23,805 Immagino che sarò sempre solo. 159 00:16:28,385 --> 00:16:30,478 Non c'è da preoccuparsi. 160 00:16:31,221 --> 00:16:34,190 È un coyote che si aggira, non un uomo. 161 00:16:34,891 --> 00:16:36,654 Sei sicuro? 162 00:16:37,861 --> 00:16:39,590 Veramente. 163 00:16:52,509 --> 00:16:56,138 Davvero intendevi quello che hai detto? di non aver paura della morte? 164 00:16:56,947 --> 00:16:59,142 - SÌ. - Pensi di potermi insegnare... 165 00:16:59,316 --> 00:17:01,409 ...come non averne paura? 166 00:17:09,359 --> 00:17:12,021 È troppo presto. 167 00:17:12,195 --> 00:17:16,393 Non è qualcosa che riguarda un solo uomo può insegnare a un altro. 168 00:17:36,386 --> 00:17:37,853 Sì. 169 00:17:38,021 --> 00:17:42,481 Penso di sapere cosa intendi non potendo insegnarmelo. 170 00:17:42,859 --> 00:17:47,023 È come se un uomo dovesse insegnarlo a se stesso, una specie di. 171 00:17:51,334 --> 00:17:54,826 È raro fare le tue domande. 172 00:17:56,706 --> 00:18:01,268 È più raro ascoltare le risposte. 173 00:18:41,318 --> 00:18:43,047 Mattina. 174 00:18:45,155 --> 00:18:46,747 Riesci a sentirmi? 175 00:18:50,627 --> 00:18:52,754 Sei in trance? 176 00:18:54,097 --> 00:18:56,895 Non hai intenzione di morire, vero? 177 00:18:58,735 --> 00:19:00,202 Fai-? 178 00:19:00,370 --> 00:19:02,895 Pensi di potermi parlare? 179 00:19:11,514 --> 00:19:13,209 Buongiorno. 180 00:19:15,118 --> 00:19:17,746 SÌ. È. 181 00:19:30,400 --> 00:19:32,595 Di nuovo al torrente, stavi meditando di nuovo? 182 00:19:32,769 --> 00:19:37,001 Stavo purificando la mia mente dalle impurità, di disturbi. 183 00:19:37,173 --> 00:19:40,973 - Beh, come va? - Mi fa vedere la natura delle cose... 184 00:19:41,144 --> 00:19:45,046 - ...come realmente sono. - E' questo che ti impedisce di arrabbiarti? 185 00:19:45,215 --> 00:19:51,518 È così che posso incontrare la vita molti volti con un certo senso di pace. 186 00:20:09,706 --> 00:20:11,674 Grazie. 187 00:20:14,043 --> 00:20:18,275 Era ferma come una roccia, la mia signora. 188 00:20:18,848 --> 00:20:21,408 Potrebbe affrontare momenti difficili. 189 00:20:22,252 --> 00:20:25,221 Non avrei mai potuto provarci di farlo senza di lei. 190 00:20:27,023 --> 00:20:29,253 Diceva: "Willis... 191 00:20:29,526 --> 00:20:33,656 ...un giorno forse avremo la pace piaceri che stavamo cercando... 192 00:20:33,830 --> 00:20:35,593 ...io e te insieme. " 193 00:20:40,637 --> 00:20:43,697 Di sicuro non mi importa più di vivere. 194 00:20:44,607 --> 00:20:48,134 Perché non hai sparato a quell'uomo? chi le ha sparato? Avevi una pistola. 195 00:20:48,411 --> 00:20:52,905 Non ho mai usato la mia pistola. Non in 30 anni che lo indosso. 196 00:20:53,149 --> 00:20:54,673 Vorrei averlo fatto. 197 00:20:58,488 --> 00:21:01,787 Non ho nemmeno mai parlato su chi fossero. 198 00:21:01,958 --> 00:21:05,416 - Non hai fatto niente di male. - E' quello che non ho fatto. 199 00:21:05,595 --> 00:21:08,462 È quello che non ho mai fatto in tutta la mia vita. Mi sono alzato. 200 00:21:08,665 --> 00:21:12,624 Ha vissuto una bella vita, signor Roper. Non fare mai del male a nessuno. 201 00:21:13,470 --> 00:21:18,737 Non ci ho mai provato. Non ci ho mai provato. Non potrei. 202 00:21:19,175 --> 00:21:20,642 Beh, io- 203 00:21:21,244 --> 00:21:23,872 Mi dispiace davvero, signor Roper. 204 00:21:36,960 --> 00:21:40,054 - Dove stai andando? Te ne vai? - Devo. 205 00:21:40,630 --> 00:21:42,621 Ebbene, come mai? 206 00:21:45,401 --> 00:21:51,169 Ehi, ascolta, se è qualcosa che ho detto o... Ascolta, mi dispiace. Non lo intendevo. 207 00:21:52,108 --> 00:21:54,042 Non c'è niente da perdonare. 208 00:21:54,210 --> 00:21:56,770 - Siamo amici. - Beh, questo non è essere amici... 209 00:21:56,946 --> 00:22:00,473 ...si alza e se ne va senza dire cosa c'è che non va. 210 00:22:00,850 --> 00:22:04,013 Ascolta, solo perché puoi sederti là fuori e pensa alle cose... 211 00:22:04,187 --> 00:22:06,712 ...non significa che sai tutto! 212 00:22:13,296 --> 00:22:15,389 Bene, ecco. Prendi questo. 213 00:22:17,534 --> 00:22:19,832 Mangia almeno qualcosa. 214 00:22:20,904 --> 00:22:25,398 - Non mi interessa se vai o no. - Stanno arrivando! EHI! 215 00:22:26,876 --> 00:22:28,138 Stanno venendo a prenderti. 216 00:22:28,411 --> 00:22:31,437 Li hai visti da lassù sul cimitero, vero? 217 00:22:32,315 --> 00:22:35,284 Ti sei spaventato, vero? Sei solo un codardo! 218 00:22:39,622 --> 00:22:44,423 Colpisci ogni fiamma all'interno della larghezza di una mano dallo stoppino. 219 00:22:44,994 --> 00:22:48,760 In questo modo la fiamma viene spenta. 220 00:22:49,332 --> 00:22:52,028 Eppure la candela non viene toccata. 221 00:22:53,703 --> 00:22:57,298 Qual è lo scopo? di un colpo così difficile? 222 00:22:57,473 --> 00:22:59,236 Disciplina. 223 00:22:59,409 --> 00:23:01,934 Ma potresti colpire con tale forza... 224 00:23:02,111 --> 00:23:03,772 ...eppure in un posto... 225 00:23:03,947 --> 00:23:05,915 ...e non più. 226 00:23:24,100 --> 00:23:25,590 Maestro, sono turbato. 227 00:23:26,102 --> 00:23:31,233 Impariamo a rendere potente la forza dei nostri corpi. 228 00:23:32,308 --> 00:23:37,712 Eppure ci viene insegnato a riverire tutti contro chi possiamo usare tale forza. 229 00:23:37,880 --> 00:23:39,939 Quando la tua vita è in pericolo... 230 00:23:40,149 --> 00:23:42,811 ...o la vita innocente di un altro... 231 00:23:43,152 --> 00:23:46,087 ...sarai preparato per difenderli. 232 00:23:47,724 --> 00:23:51,353 Essendo così preparato meglio degli altri... 233 00:23:51,694 --> 00:23:54,663 ...non dovrei sempre resistere e combattere? 234 00:23:54,864 --> 00:23:57,765 Ignora la lingua offensiva. 235 00:23:58,234 --> 00:24:00,964 Evita il colpo provocatorio. 236 00:24:02,038 --> 00:24:07,203 - Scappa dall'assalto con una cannuccia. - Non sono queste le azioni di un codardo? 237 00:24:07,377 --> 00:24:09,607 Il cinghiale fugge dalla tigre... 238 00:24:09,779 --> 00:24:13,340 ...sapendo che ciascuno, essendo ben armato da la natura dalla forza mortale... 239 00:24:13,516 --> 00:24:16,314 ...potrebbe uccidere l'altro correndo. 240 00:24:16,486 --> 00:24:20,320 Si salva la vita e quello della tigre. 241 00:24:20,556 --> 00:24:22,820 Questa non è codardia. 242 00:24:23,326 --> 00:24:25,760 È l'amore per la vita. 243 00:24:40,843 --> 00:24:42,970 Cercano solo me. 244 00:24:44,313 --> 00:24:47,180 Resta qui. Non sarai disturbato. 245 00:24:47,417 --> 00:24:51,251 Stai solo cercando di salvarti la pelle! Non credo più a niente di quello che dici! 246 00:24:51,421 --> 00:24:53,355 Ecco, signor Roper. 247 00:25:07,003 --> 00:25:10,666 Si comporta come se fosse coraggioso quando non c'è niente di cui aver paura. 248 00:25:10,840 --> 00:25:12,774 Allora dobbiamo tirarlo fuori da questa situazione. 249 00:25:21,584 --> 00:25:24,849 E' in casa. Vieni fuori, cinese! 250 00:25:54,350 --> 00:25:56,181 Scendere! 251 00:26:13,703 --> 00:26:15,261 Dietro di noi! 252 00:26:16,405 --> 00:26:20,136 Non me ne andrò finché non mi ucciderò un cinese. Coprimi! 253 00:26:27,383 --> 00:26:29,715 Dai. Andare! 254 00:26:31,087 --> 00:26:32,782 Sta arrivando! 255 00:26:33,689 --> 00:26:36,954 Ecco, prendi questo. Abbiamo bisogno di te. 256 00:26:49,238 --> 00:26:50,899 L'ho preso. 257 00:27:02,952 --> 00:27:05,182 Torneremo per te! 258 00:27:21,003 --> 00:27:22,493 Papà! 259 00:27:35,952 --> 00:27:38,648 Papà. Papà? 260 00:27:53,870 --> 00:27:56,839 È stato gentile da parte tua permettermelo per usare questo. 261 00:27:57,039 --> 00:27:59,405 È stato molto utile 262 00:28:00,877 --> 00:28:03,209 - Per favore, tienilo. - Grazie. 263 00:28:03,379 --> 00:28:09,284 - Ma ho completato il mio lavoro. - Non lo voglio più. 264 00:28:13,055 --> 00:28:15,523 Non era di tuo padre? 265 00:28:17,760 --> 00:28:20,456 Ora è tuo. 266 00:28:23,032 --> 00:28:26,559 Non desideri più assaporare il ricordo di tuo padre... 267 00:28:26,736 --> 00:28:29,603 ...attraverso ciò che gli era vicino? 268 00:28:30,239 --> 00:28:33,936 Maestro, tu mi hai insegnato... 269 00:28:34,110 --> 00:28:39,241 ...per non rivendicare alcun possesso che nessuno possa reclamarmi. 270 00:28:39,548 --> 00:28:44,850 Il sestante era solo un ricordo, che tu potresti tenere non solo nel tuo cuore... 271 00:28:45,021 --> 00:28:47,819 - ...ma nelle tue mani. - Sono maggiorenne. 272 00:28:47,990 --> 00:28:50,117 Devo mettere da parte questi ricordi. 273 00:28:50,293 --> 00:28:53,353 Tra padre e figlio c'è un ponte... 274 00:28:53,529 --> 00:28:56,896 ...che nessuna delle due volte né la morte può frantumare. 275 00:28:57,066 --> 00:29:01,594 Ciascuno sta a un'estremità bisognosa attraversare e incontrare. 276 00:29:01,938 --> 00:29:03,235 Ma è morto. 277 00:29:03,439 --> 00:29:06,738 Il ponte di cui parlo, cavalletta... 278 00:29:06,909 --> 00:29:09,707 ...è il tuo amore per lui. 279 00:29:21,023 --> 00:29:22,581 EHI. 280 00:29:23,059 --> 00:29:25,550 Non resterò qui a lungo, ragazzo. 281 00:29:25,861 --> 00:29:29,957 Voglio dire, non c'è nessuno per fermarci adesso, vero? 282 00:29:54,690 --> 00:29:57,318 Ebbene, niente da dire? 283 00:29:58,194 --> 00:30:00,128 Tipo cosa? 284 00:30:00,296 --> 00:30:02,560 Mi dispiace per tuo padre. 285 00:30:04,800 --> 00:30:07,598 Mi dispiace per tuo padre. 286 00:30:07,803 --> 00:30:10,704 Sei licenziato, Victor. Non lavori più qui. 287 00:30:10,873 --> 00:30:13,341 Non hai motivo di licenziarmi... 288 00:30:13,676 --> 00:30:16,907 - ...e nessun diritto. - Non ne ho bisogno. 289 00:30:19,915 --> 00:30:22,110 Ora ho detto di uscire. 290 00:30:23,486 --> 00:30:26,182 Rilassati, ragazzo. 291 00:31:07,363 --> 00:31:10,992 Ho portato il suo corpo all'impresa di pompe funebri. 292 00:31:11,167 --> 00:31:13,761 Sai perché è morto, vero? 293 00:31:14,403 --> 00:31:15,927 Grazie a te. 294 00:31:16,105 --> 00:31:19,472 Stava cercando di proteggerti e non hai nemmeno provato ad aiutarlo. 295 00:31:22,912 --> 00:31:24,709 Abbiamo perso il nostro sceriffo. 296 00:31:26,115 --> 00:31:29,016 Non è più importante... 297 00:31:29,285 --> 00:31:31,947 ...che hai perso un padre? 298 00:31:45,601 --> 00:31:47,831 Signor Grisson, signor James. 299 00:31:48,003 --> 00:31:51,131 - Mi dispiace per tuo padre, Martin. - Lo stesso vale per me. 300 00:31:51,307 --> 00:31:52,740 Abbiamo ancora bisogno di una squadra. 301 00:31:52,908 --> 00:31:57,004 Hap Darrow è rinchiuso lì dentro, ma è suo la banda aveva giurato che lo avrebbero tirato fuori. 302 00:31:57,179 --> 00:31:59,238 Qualcuno dovrebbe chiedere al sindaco. 303 00:31:59,415 --> 00:32:04,751 Signor Grisson, signor James, ora voi due uomini So che mio padre ti ha aiutato molto. 304 00:32:04,920 --> 00:32:08,879 - Stava solo facendo il suo lavoro, Martin. - Non siamo pistoleri, Martin. 305 00:32:09,058 --> 00:32:13,427 Siamo magazzinieri e commercianti. Perché non provi dagli allevatori. 306 00:32:17,600 --> 00:32:19,830 Non c'è tempo per quello. 307 00:32:30,946 --> 00:32:34,643 Maestro, non sei mai solo? 308 00:32:36,752 --> 00:32:39,619 Ti senti solitudine? 309 00:32:40,189 --> 00:32:41,884 No. 310 00:32:43,859 --> 00:32:47,454 Ma non capisco perché... 311 00:32:47,663 --> 00:32:52,498 ...negato l'esperienza di tante cose che gli altri uomini desiderano... 312 00:32:53,569 --> 00:32:55,196 ...io no. 313 00:32:55,371 --> 00:32:57,601 Ricordi il giorno... 314 00:32:57,773 --> 00:33:00,241 ...sei venuto qui per la prima volta? 315 00:33:04,146 --> 00:33:06,011 Stavi sotto la pioggia. 316 00:33:06,782 --> 00:33:11,651 - Non giocavi con gli altri. - I miei genitori erano morti. 317 00:33:11,820 --> 00:33:16,120 - Ero solo. - È per questo che hai aspettato così a lungo... 318 00:33:16,292 --> 00:33:20,023 - ... con tanta pazienza per unirti a noi? - SÌ. Era. 319 00:33:20,196 --> 00:33:22,221 Anche noi eravamo soli. 320 00:33:22,398 --> 00:33:24,889 Ma vivevate qui insieme. 321 00:33:25,067 --> 00:33:30,300 Si intende l'uomo, come gli animali vivere insieme ad altri come lui. 322 00:33:31,207 --> 00:33:33,801 Ma il significato di appartenenza a un gruppo del genere... 323 00:33:33,976 --> 00:33:37,104 ...si trova nel conforto del silenzio... 324 00:33:37,680 --> 00:33:40,672 ...e la compagnia della solitudine. 325 00:33:40,849 --> 00:33:43,943 È per questo che mi hai lasciato entrare... 326 00:33:44,119 --> 00:33:45,518 ...e mi ha insegnato? 327 00:33:46,021 --> 00:33:48,353 Ti abbiamo insegnato, giovanotto... 328 00:33:48,757 --> 00:33:51,123 ...perché lo sapevi già. 329 00:34:27,129 --> 00:34:28,619 Io... 330 00:34:28,797 --> 00:34:30,856 ...mi sono fermato a casa tua. 331 00:34:31,333 --> 00:34:33,460 Com'è tutto lì? 332 00:34:33,636 --> 00:34:35,501 Va bene. 333 00:34:36,739 --> 00:34:40,231 Non durerà a lungo, però, se passi tutto il tuo tempo quassù. 334 00:34:42,311 --> 00:34:46,475 Beh, te lo dirò, da quando è morta la signora Roper... 335 00:34:46,649 --> 00:34:48,947 ...Non mi interessa molto, Martin. 336 00:34:51,520 --> 00:34:54,011 Beh, che ne dici di diventare sceriffo? 337 00:34:59,194 --> 00:35:02,391 Questo è un lavoro per un uomo che si preoccupa. 338 00:35:03,232 --> 00:35:06,633 Ho passato mezza giornata a provarci per trovare qualcuno che subentri in questo lavoro. 339 00:35:06,802 --> 00:35:10,260 Bene, chi c'è adesso? Hai fatto rinchiudere Darrow, vero? 340 00:35:10,673 --> 00:35:13,471 Beh, è ​​lì da solo. 341 00:35:13,642 --> 00:35:16,577 - Beh, che mi dici di Caine? Dov'è? - Non lo so. 342 00:35:17,746 --> 00:35:20,977 Ho lasciato la città, immagino che è quello che voleva fare da sempre. 343 00:35:21,150 --> 00:35:23,243 Nient'altro che un vagabondo. 344 00:35:26,689 --> 00:35:28,384 Va bene. 345 00:35:28,957 --> 00:35:33,587 Rimarrò seduto per qualche ora, ma questa è la sua dimensione. 346 00:35:34,129 --> 00:35:37,963 Quegli uomini tornano, se sono ancora lì, Non riuscirò a prendermi... 347 00:35:38,133 --> 00:35:41,500 ...pieno di buchi solo per proteggere Hap Darrow. 348 00:35:42,004 --> 00:35:44,700 - Cosa fai, scappi? - Potrei. 349 00:35:44,873 --> 00:35:48,309 Ecco cosa farebbe Caine. Ed è solo un codardo. 350 00:35:48,644 --> 00:35:51,841 - Beh, lo sono anch'io. - Come puoi dire una cosa del genere? 351 00:35:52,247 --> 00:35:55,011 Come puoi semplicemente dire una cosa del genere? Non ti fa star male? 352 00:35:55,317 --> 00:35:57,217 Non proprio. 353 00:35:58,354 --> 00:36:01,380 È una specie di sollievo per sapere dove ti trovi. 354 00:36:14,636 --> 00:36:16,763 Sono un po' felice che tu sia rimasto. 355 00:36:17,306 --> 00:36:19,399 Ti senti un po' solo, vero? 356 00:36:21,744 --> 00:36:23,211 SÌ. 357 00:36:23,379 --> 00:36:27,179 Mi sento solo. A volte. 358 00:36:28,617 --> 00:36:32,314 Speravo che potessi... 359 00:36:32,755 --> 00:36:35,519 ...beh, aiutami a domare quel cavallo... 360 00:36:35,891 --> 00:36:39,088 ...e magari insegnarmi a sparare con un piccolo fiocco. 361 00:36:39,261 --> 00:36:43,129 - Forse. - Sì. Forse. 362 00:36:44,133 --> 00:36:45,828 Beh... 363 00:36:52,975 --> 00:36:54,636 Dove stai andando? 364 00:36:55,477 --> 00:36:58,878 Quella banda di Darrow tornerà e far uscire Hap di sicuro. 365 00:37:00,749 --> 00:37:05,186 - Perché spetta a te farlo? - Beh, qualcuno deve pur fare il lavoro. 366 00:37:06,622 --> 00:37:10,752 Non è il tuo lavoro essere un ragazzo? 367 00:37:10,993 --> 00:37:14,087 Non sono un ragazzo. Sono un uomo. 368 00:37:14,797 --> 00:37:16,731 - Un uomo? - Giusto. 369 00:37:16,899 --> 00:37:19,663 Ci vuole un vero uomo per fare quello che sto facendo. 370 00:37:25,374 --> 00:37:27,103 Martino... 371 00:37:28,944 --> 00:37:35,042 ...è una pistola l'unica misura che conosci per cui un ragazzo diventa uomo? 372 00:37:35,684 --> 00:37:37,914 Almeno non sono un codardo. 373 00:37:48,430 --> 00:37:52,093 - Signor Roper, sono io, Martin. - Sì, lo so. 374 00:38:05,647 --> 00:38:08,207 - Martino? - Sì? 375 00:38:08,383 --> 00:38:13,320 - Sei sicuro che verranno stasera? - Beh, lo spero proprio. 376 00:38:14,289 --> 00:38:17,190 Cosa sei, stai cercando di farti ammazzare? 377 00:38:20,362 --> 00:38:23,126 Signor Roper, ne abbiamo già viste di tutti i colori. 378 00:38:26,468 --> 00:38:29,904 Senti, so cosa ho detto là fuori, ma non posso lasciarti fare tutto questo da solo. 379 00:38:30,072 --> 00:38:32,632 - Beh, per me va bene. - Non mi dispiace dirtelo... 380 00:38:32,808 --> 00:38:36,300 ...non vedo l'ora di riceverlo ricoperti di piombo tutta la notte... 381 00:38:36,478 --> 00:38:39,174 ...ma immagino se è così che deve essere. 382 00:38:39,715 --> 00:38:41,307 Beh... 383 00:38:41,984 --> 00:38:44,043 ...questo è il modo in cui la vedo. 384 00:38:45,888 --> 00:38:48,322 Due persone miserabili, vero? 385 00:38:48,490 --> 00:38:51,220 Alla ricerca del rispetto di noi stessi. 386 00:38:53,529 --> 00:38:55,463 Guarda qui, Martin. 387 00:38:58,600 --> 00:39:02,593 Non ho molto da perdere, ma tu sì. 388 00:39:03,505 --> 00:39:05,564 Ora perché non vai semplicemente a correre... 389 00:39:05,741 --> 00:39:09,040 ...e lasciare che me ne occupi io da solo? 390 00:39:09,945 --> 00:39:11,742 Signor Roper... 391 00:39:13,482 --> 00:39:15,643 ...questo è qualcosa che devo fare. 392 00:39:21,123 --> 00:39:24,058 Alcune persone ti ammirerebbero, Martin. 393 00:39:24,226 --> 00:39:26,956 Penso che tu sia completamente stupido. 394 00:39:30,966 --> 00:39:33,093 Ci incontriamo sulla strada principale. 395 00:39:33,268 --> 00:39:36,931 C'è la banca, la prigione, un vicolo su entrambi i lati. 396 00:39:37,105 --> 00:39:39,539 Scenderò da questa parte dietro e porta fuori Hap. 397 00:39:39,708 --> 00:39:41,141 Giusto. 398 00:39:41,343 --> 00:39:44,904 - Mi copri dall'altra parte della strada. - Sarà facile. 399 00:39:45,080 --> 00:39:49,380 Dopo che lo avremo fatto uscire, ci accamperemo al Cold River Canyon. 400 00:39:49,551 --> 00:39:51,178 Andiamo. 401 00:40:11,373 --> 00:40:13,307 - Chi c'è? - Caino. 402 00:40:13,475 --> 00:40:16,638 - Tu solo? - Sì, da solo. 403 00:40:26,088 --> 00:40:27,953 Cosa hai intenzione di fare? 404 00:40:28,123 --> 00:40:29,715 Non sparerò. 405 00:40:30,792 --> 00:40:32,726 Non sparerò con l'arco. 406 00:40:33,161 --> 00:40:35,891 - Caricherai? - No. 407 00:40:36,064 --> 00:40:38,624 - Ma ti aiuterò. - Come? 408 00:40:39,301 --> 00:40:41,565 Sarò fuori. 409 00:40:42,671 --> 00:40:45,504 Sembra che potrebbe essere la fine della linea. 410 00:40:46,708 --> 00:40:48,972 Mi piacerebbe pregare. 411 00:40:57,552 --> 00:41:00,612 - Voi? - Conosci la mantide religiosa? 412 00:41:00,856 --> 00:41:04,792 Insetto alto, sembra un bastone quando si alza? 413 00:41:05,127 --> 00:41:07,095 Sembra che stia pregando. 414 00:41:12,834 --> 00:41:15,894 È la posizione che assume prima che uccida. 415 00:41:44,132 --> 00:41:46,225 Se scendono dal vicolo... 416 00:41:46,802 --> 00:41:51,330 ... faresti meglio a procurarti uno sgabello e sparare dalla finestra della cella. 417 00:42:06,755 --> 00:42:10,748 Vado nel vicolo. Voi uomini girate lì intorno. 418 00:42:31,480 --> 00:42:33,072 Ehi là dentro! 419 00:42:33,248 --> 00:42:36,012 Manda fuori Darrow oppure inizieremo a girare. 420 00:42:54,336 --> 00:42:55,598 Hah! 421 00:42:55,904 --> 00:42:58,668 Hah! Ecco una pistola. 422 00:43:26,067 --> 00:43:30,094 Arnaldo! Tessitore! Il cinese ha preso la volpe! 423 00:43:30,272 --> 00:43:33,207 Vieni dalla porta principale! Ora! 424 00:43:37,579 --> 00:43:43,211 Non c'è nessuno qui tranne un vecchio e un bambino! Vieni dalla porta principale! 425 00:44:03,471 --> 00:44:04,995 Dammi quelle chiavi. 426 00:44:06,474 --> 00:44:11,673 - Ci serve qualcosa per rompere la serratura. - Ci sono degli attrezzi vicino alla porta laterale. Dai! 427 00:44:14,516 --> 00:44:16,450 Tienilo d'occhio, Victor. 428 00:44:21,122 --> 00:44:24,319 Attento, il cinese è dietro di te! 429 00:44:37,272 --> 00:44:38,830 Victor, vieni qui! 430 00:44:47,883 --> 00:44:49,874 Portami fuori di qui! 431 00:44:52,387 --> 00:44:54,014 Martino! 432 00:44:54,823 --> 00:44:57,690 Martino! No. 433 00:45:02,497 --> 00:45:04,624 Portami fuori di qui! 434 00:45:07,168 --> 00:45:10,103 Martino! Tuo padre ne sarebbe orgoglioso di te, ragazzo. 435 00:45:10,272 --> 00:45:12,467 Uomini, prendiamo dei secchi! 436 00:45:16,711 --> 00:45:20,738 - Caine, non farlo. - Portami fuori di qui! Fammi uscire! 437 00:45:20,916 --> 00:45:23,282 Tirami fuori, cinese! 438 00:46:34,923 --> 00:46:37,118 Andiamo, andiamo, andiamo. 439 00:46:37,926 --> 00:46:39,860 Ecco qua. 440 00:46:55,076 --> 00:46:57,670 Il signor Kennamer ci prenderà un nuovo sceriffo. 441 00:46:59,481 --> 00:47:02,644 - Cosa farai? -Oh, non lo so. 442 00:47:02,817 --> 00:47:06,548 - Probabilmente tornerai a scuola. - L'ho invitato a venire a vivere con me. 443 00:47:06,721 --> 00:47:09,315 Gli ho detto che avrei pagato per dare una mano. 444 00:47:09,824 --> 00:47:13,089 Potrebbe farlo. Ha un posto più carino di prima. 445 00:47:13,294 --> 00:47:15,262 Anche tu potresti vivere con noi. 446 00:47:17,265 --> 00:47:19,199 Devo andare. 447 00:47:19,367 --> 00:47:21,164 Come mai? 448 00:47:22,504 --> 00:47:24,665 È giusto per me. 449 00:47:25,373 --> 00:47:27,398 ti ricorderò... 450 00:47:28,610 --> 00:47:30,373 ...entrambi. 451 00:47:30,612 --> 00:47:32,637 Sarà solitario. 452 00:47:33,048 --> 00:47:34,743 SÌ. 453 00:47:45,160 --> 00:47:46,991 Signor Caine? 454 00:47:49,464 --> 00:47:51,329 Sai, io... 455 00:47:52,534 --> 00:47:55,128 Volevo ridurre in poltiglia quel Victor... 456 00:47:55,503 --> 00:47:57,164 ...ma io- 457 00:47:57,672 --> 00:47:59,970 Non potevo proprio. 458 00:48:00,141 --> 00:48:02,735 Questo è un bene, Martin. 459 00:48:03,735 --> 00:48:13,735 Scaricato da www.AllSubs.org